Un récit touchant sur l’amour d’un grand-père métis pour sa petite-fille, à qui il offre un violon.
Gabby chérit sa grande famille métisse plus que tout au monde. Elle adore son Mooshum et sa Kukum, et leur maison chaleureuse où joie, délicieux mets et musique de violon traditionnelle abondent.
Un jour, son Mooshum lui offre un violon bien à elle, un véritable trésor. Hélas, avant même qu’il lui apprenne à en jouer, Gabby et sa mère doivent quitter la communauté qui leur est chère. Quand elles y reviennent chaque année, Mooshum demande toujours à Gabby si elle sait jouer de son instrument. La fillette secoue tristement la tête – jusqu’à un certain été, où elle lui réserve le plus beau des cadeaux.
Le plus beau des cadeaux, écrit en anglais et traduit en michif et en français, est un merveilleux récit illustré qui rappelle les liens indéracinables de la culture, de la tradition et de la famille.
